-
1 доставяне
delivery, shipmentдоставянето в дома е включено в цената delivery included* * *доста̀вяне,ср., само ед. delivery, shipment, procurement; \доставяне на писмо с обратна разписка recorded delivery; \доставянето у дома е включено в цената delivery included.* * *delivery ; provision {prxu`vijxn}; purveyance* * *1. delivery, shipment 2. ДОСТАВЯНЕто в дома е включено в цената delivery included -
2 per Einschreibebrief
recorded delivery -
3 lettera raccomandata
recorded delivery Brit o certified Am letter -
4 kirjattu kirje
• recorded delivery letter• registered letter -
5 доставка заказной корреспонденции
Русско-английский словарь по экономии > доставка заказной корреспонденции
-
6 lettera raccomandata
recorded delivery Brit o certified Am letter -
7 доставка заказной корреспонденции
Business: recorded deliveryУниверсальный русско-английский словарь > доставка заказной корреспонденции
-
8 taahhütlü gönderme
n. recorded delivery -
9 raccomandata
f recorded delivery (letter), AE certified mail* * *raccomandata s.f. registered letter: fare una raccomandata, to register a letter; spedire un pacco per raccomandata, to send a parcel by registered post (o mail).* * *[rakkoman'data]sostantivo femminile1) = letter or parcel sent by recorded delivery2) (spedizione) recorded delivery BE, certified mail AE•raccomandata con ricevuta di ritorno — = letter or parcel with advice of delivery
* * *raccomandata/rakkoman'data/sostantivo f.1 = letter or parcel sent by recorded delivery; spedire o fare una raccomandata to register a letterraccomandata con ricevuta di ritorno = letter or parcel with advice of delivery. -
10 recommandé
recommandé, e [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]• envoyer qch en recommandé to send sth recorded delivery (Brit) or by certified mail (US) ; (avec valeur assurée) to send sth by registered mailb. ( = conseillé) [produit, hôtel] recommended• il est recommandé de... it's advisable to...* * *
1.
recommandée ʀəkɔmɑ̃de participe passé recommander
2.
participe passé adjectif [colis, lettre] registered
3.
en recommandé — [envoyer] by registered post GB ou mail
* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de recommandé, -e1. adj1) POSTE (courrier, lettre) registered2) (= conseillé)2. nmen recommandé [envoyer] — by registered mail
Je voudrais envoyer ce paquet en recommandé. — I'd like to send this parcel by registered mail.
* * *A pp ⇒ recommander.B pp adj2 il est recommandé de faire it is advisable to do, you are advised to do; il est recommandé de boire un litre et demi par jour you are advised to drink one and a half litres a day; il est recommandé à la population d'être vigilante the public is advised to be vigilant.C nm ( lettre) registered letter; ( colis) registered parcel; envoyer qch en recommandé to send sth by registered post GB ou mail.( féminin recommandée) [rəkɔmɑ̃de] adjectif1. [conseillé] advisableil est recommandé de... it is advisable to...il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports visitors are advised to take their passports2. [courrier - avec avis de réception] recorded (UK), certified (US) ; [ - à valeur assurée] registered————————nom masculin[courrier - avec avis de réception] recorded (UK) ou certified (US) delivery item ; [ - à valeur assurée] registered item -
11 Einschreiben
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben* * *das Einschreiben(Brief) registered letter; recorded delivery letter* * *Ein|schrei|benntrecorded delivery (Brit) or certified (US) letter/parcel (Brit) or packageÉínschreiben pl — recorded delivery (Brit) or certified (US) mail sing
einen Brief als or per Éínschreiben schicken — to send a letter recorded delivery (Brit) or certified mail (US)
* * *1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol* * *Ein·schrei·bennt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receiptden Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter* * *das (Postw.) registered letter* * *Einschreiben n:(per) Einschreiben! registered, certified* * *das (Postw.) registered letter* * *n.registered mail n. -
12 einschreiben
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben* * *das Einschreiben(Brief) registered letter; recorded delivery letter* * *Ein|schrei|benntrecorded delivery (Brit) or certified (US) letter/parcel (Brit) or packageÉínschreiben pl — recorded delivery (Brit) or certified (US) mail sing
einen Brief als or per Éínschreiben schicken — to send a letter recorded delivery (Brit) or certified mail (US)
* * *1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol* * *Ein·schrei·bennt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receiptden Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter* * *das (Postw.) registered letter* * *B. v/r sign up; UNIV register, US enrol(l);* * *das (Postw.) registered letter* * *n.registered mail n. -
13 envoi
envoi [ɑ̃vwa]masculine nounb. ( = colis) parcel* * *ɑ̃vwanom masculin1) ( expédition)date d'envoi — dispatch date GB, mailing date US
faire un envoi de — to send [fleurs, livres]
date limite d'envoi de quelque chose — deadline for posting GB ou mailing US something
2) ( ce qui est expédié)3) ( déplacement)4) Sportdonner le coup d'envoi de — to kick off [match, campagne]; to open [festival, fête]
•Phrasal Verbs:* * *ɑ̃vwa nm1) (= action) sendingenvoi contre remboursement COMMERCE — cash on delivery
2) (= paquet) parcel, consignment* * *envoi nm1 Postes ( expédition) tous les envois de colis sont suspendus parcel post is suspended; date d'envoi dispatch date GB, mailing date US; faire un envoi de to send [fleurs, livres]; date limite d'envoi des dossiers d'inscription deadline for posting GB ou mailing US registration forms; frais d'envoi postage;2 ( ce qui est expédié) recevoir un envoi postal to receive something through the post GB ou mail US; nous attendons un envoi important we're expecting a large consignment; quelle est la nature de l'envoi? what are you sending?; nous n'acceptons pas les envois de plus de deux kilos we cannot accept parcels over two kilos;3 (déplacement de personnes, matériel, nourriture) demander l'envoi de troupes/d'une délégation/d'une force de paix to ask for troops/a delegation/a peace keeping force to be dispatched; décider l'envoi immédiat de vivres/d'hélicoptères to decide to dispatch food supplies/helicopters immediately;4 ( lancement) l'envoi de la fusée sera reporté the rocket launch will be postponed; coup d'envoi Sport kick-off; donner le coup d'envoi de to kick off [match, campagne]; to open [festival, fête];envoi de fonds remittance of cash; faire un envoi de fonds to dispatch cash; envoi en nombre bulk dispatch GB, bulk mailing US; envoi recommandé registered post ¢ GB, registered mail ¢ US; faire un envoi recommandé to send something by registered post GB ou mail US; envoi contre remboursement cash on delivery, COD; faire un envoi contre remboursement to send something COD; envoi en touche ( au football) throw.[ɑ̃vwa] nom masculin1. [de marchandises, d'argent] sendinga. [colis] to send a parcelb. [lettre] to send a letter[lettre] lettera. [colis] registered parcelb. [lettre] registered letter4. SPORTa. [arbitre] to give the sign for the match to startb. [joueur] to kick off5. LITTÉRATURE envoi -
14 R.
abbr (= raccomandata) recorded delivery, AE certified mail* * *abbr. raccomandata letter or parcel sent by recorded delivery* * *R.R. = raccomandata = letter or parcel sent by recorded delivery. -
15 raccomandato
raccomandato agg.1 recommended: persona raccomandata, recommended person2 (di lettere, pacchi ecc.) registered: lettera raccomandata, registered letter; pacco raccomandato, registered parcel◆ s.m. recommended person: un raccomandato di ferro, a person with connections (in high places) (o with pull).* * *[rakkoman'dato] raccomandato (-a)1. agg1) (lettera, pacco) recorded-delivery Brit, certified Am2) (candidato) recommended2. sm/f* * *[rakkoman'dato] 1.participio passato raccomandare2.1) (consigliato) recommended2) (appoggiato) [ candidato] recommended3) [lettera, pacco] sent by recorded delivery BE, sent by certified mail AE3.sostantivo maschile (f. -a) recommended personessere un raccomandato di ferro — = to have friends or connections in high places
* * *raccomandato/rakkoman'dato/II aggettivo1 (consigliato) recommended2 (appoggiato) [ candidato] recommended3 [lettera, pacco] sent by recorded delivery BE, sent by certified mail AEIII sostantivo m.(f. -a) recommended person; essere un raccomandato di ferro = to have friends or connections in high places. -
16 raccomandata sf
[rakkoman'data](anche: lettera raccomandata) recorded-delivery Brit o certified Am letter -
17 raccomandata
sf [rakkoman'data](anche: lettera raccomandata) recorded-delivery Brit o certified Am letter -
18 Postzustellungsauftrag
-
19 Rückschein
Rụ̈ck|scheinm≈ recorded delivery slip* * *Rück·schein* * *m.advice of receipt n.answer registered n. -
20 polecony
adjlist polecony — registered letter, recorded delivery letter (BRIT), certified letter (US)
przesyłka polecona — registered mail, recorded delivery (BRIT), certified mail (US)
* * *a.- eni recommended; list polecony certified letter, registered letter; przesyłka l. poczta polecona certified mail, registered mail; wysyłać coś listem poleconym send sth by certified l. registered mail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polecony
См. также в других словарях:
recorded delivery — ➔ delivery * * * recorded delivery UK US noun [U] UK (US certified mail) COMMUNICATIONS ► a service offered by the Post Office in the UK in which someone sending a letter or package receives an official piece of paper proving they have sent it,… … Financial and business terms
recorded delivery — noun A service of the Post Office in which a record is kept of the collection and delivery of a letter, parcel, etc • • • Main Entry: ↑record * * * noun [noncount] Brit : ↑certified mail I sent the package by recorded delivery. * * * reˌcorded… … Useful english dictionary
recorded delivery — An international special service available to some countries that is similar to domestic certified mail … Glossary of postal terms
recorded delivery — ► NOUN Brit. ▪ a service in which the Post Office obtains a signature from the recipient as a record that an item of post has been delivered … English terms dictionary
recorded delivery — UK [rɪˌkɔː(r)dɪd dɪˈlɪv(ə)rɪ] / US [rɪˌkɔrdəd dɪˈlɪv(ə)rɪ] noun Word forms recorded delivery : singular recorded delivery plural recorded deliveries British a) [uncountable] a system for sending a letter safely by which you pay for a record of… … English dictionary
recorded delivery — N UNCOUNT If you send a letter or parcel recorded delivery, you send it using a Post Office service which gives you an official record of the fact that it has been posted and delivered. [BRIT] Use recorded delivery for large cheques or money… … English dictionary
recorded delivery — re.corded de livery n [U] BrE if you send a letter or package by recorded delivery, you send it using a service which records that it has been sent and delivered American Equivalent: certified mail … Dictionary of contemporary English
recorded delivery — /rɪˌkɔ:dɪd dɪ lɪv(ə)ri/ noun a mail service where the letters are signed for by the person receiving them ● We sent the documents (by) recorded delivery … Marketing dictionary in english
recorded delivery — /rɪˌkɔ:dɪd dɪ lɪv(ə)ri/ noun a mail service where the letters are signed for by the person receiving them ● We sent the documents (by) recorded delivery … Dictionary of banking and finance
recorded delivery — A postal service offered by the UK Post Office that provides a record of posting and delivery of inland letters for an extra fee; advice of delivery is also offered for a further fee. Compare registered post … Big dictionary of business and management
recorded delivery — noun Brit. a service in which the Post Office obtains a signature from the recipient as a record that an item of post has been delivered … English new terms dictionary